เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่ (Waiting for you)
ศิลปิน - ไวท์ ธนา เตรัตนชัย
เพลงประกอบภาพยนตร์ ปิดเทอมใหญ่หัวใจว้าวุ่น

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
หนี่ คั่น เจี้ยน หว่อ มา? / เธอมองเห็นฉันไหม?
หว่อ ว่าง เจอะ หนี่ เตอะ เช่อ อิ่ง / ฉันหวังว่าจะได้เห็นร่างเงาของเธอ
หนี เข่อ คั่น เต้า หว่อ เซิน ฉิง อ้าย เจอะ หนี่ / เธอจะได้เห็นรักลึกซึ้งที่ฉันมีต่อเธอ
หว่อ ซิน จง ฮู หั่น / ใจฉันตะโกนเรียก
หว่อ จุ้ย เถิง ซี เตอะ หมิง จื่อ / ชื่อที่ฉันรักที่สุด
หนี่ ทิง เต้า หว่อ ซิน เตอะ ฮู ฮ่วน มา? / เธอได้ยินเสียงเรียกจากหัวใจฉันไหม

 

(*)
หว่อ ย่ง ซิน ติ ซู่ ซัว หว่อ อ้าย หนี่ / ฉันใช้ใจบอกว่า “ฉันรักเธอ”
ชิง ซี ติ ซัว หว่อ อ้าย หนี่ / บอกอย่างจริงใจว่า “ฉันรักเธอ”
หลิง ทิง หนี่ น่า อู๋ เซิง เตอะ เช่อ อิ่ง / ตั้งใจฟังเงาอันไร้เสียงของเธอ
ก่าน โซ่ว หนี่ เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่ / รู้สึกถึงเธอ รอเธอ

 

(**)
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ ฮ่วน หนี่ / ฉันใช้ใจของฉัน มองเธอ เรียกเธอ
เติ่ง เจอะ หนี่ เตอะ เซิน อิ่ง เซี่ยง หวอ โจ่ว ไหล / รอให้เธอเดินมาสู่ฉัน
ชี ไต้ เจอะ โหย่ว อี้ เทียน หนี่ ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ / เฝ้ารอสักวันหนึ่ง เธอจะมองเห็นฉัน
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่ / ฉันใช้ใจของฉันมองเธอ “ฉันรักเธอ”

 

หนี่ ทิง เจี้ยน หว่อ มา? / เธอได้ยินฉันไหม?
คั่น เจี้ยน หว่อ เตอะ ฉุน ไจ้ มา? / มองเห็นตัวตนของฉันไหม?
หนี เข่อ จือ เต้า หว่อ เซิน ฉิง เติ๋ง หนี่ อ้าย / เธอรู้ถึงความรักอันลึกซึ้งของฉัน ที่รอเธอรักไหม?
หว่อ ซิน จง เข่อ ว่าง / ในใจของฉันปรารถนาถึง
จวน จู้ เซิน ฉิง เตอะ ซวง เหยี่ยน / ดวงตาคู่นั้นที่เปี่ยมไปด้วยรัก
เวิน หนวน หว่อ จี้ มั่ว ปิง เหลิ่ง ซิน ฉิง / ที่จะอบอุ่นหัวใจอันเหงาและหนาวเหน็บของฉัน

 

------------------------------------------------------------------------------------
ที่มา : http://showded.com/bblog/music/archives/138
------------------------------------------------------------------------------------

 

ผมยังไม่ได้เดินไปที่โรงภาพยนต์
เพื่อพาตัวเองเข้าไปเสียเงินค่าตั๋วชมภาพนต์เรื่องนี้ซักที
คงจะมีแต่เพลงประกอบภาพยนต์เรื่องนี้
ที่ล้อมหน้าล้อมหลังด้วยเสียงอันดัง ระหว่างอยู่ที่ทำงานเป็นระยะ

จากหลายๆเพลงที่สลับกันดังขึ้นมา

แต่ทว่า ก็มีเพลงนี้ล่ะครับ..

ที่กระชากความรู้สึกผมขึ้นมาได้

จนชักไม่แน่ใจว่าที่มันกระชากความรู้สึกของขึ้นมานี่
เป็นว่าเพราะเพลงมันถูกกระหน่ำ  ย้ำซ้ำเข้าไปในหู
หรือว่าตัวเองได้ยินจากที่ตัวเอง

ไปโหลดเพลงมาจากทางค่ายเพลงมาก่อนหน้านี้

 

แต่พอเปิดอ่านเนื้อเพลงแล้ว
ก็พอเข้าใจเหตุผลของแรงดึงดูดได้..โดยไม่ต้องการคำอธิบายอื่นๆ

 

 

1. ผู้ร้องเพลงนี้ คือ คุณ ไวท์ ธนา เตรัตนชัย
คุณ ไวท์ เป็น 1 ในผู้เข้าแข่งขัน อัจฉริยะข้ามคืน
ไม่ได้มีอาชีพหลักเป็นนักร้อง  หาประวัติเค้าเพิ่มได้จาก wikipedia

 

2. คนถอดความ และเขียนเนื้อเพลงภาคภาษาไทย เวอร์ชั่นน้องโฟกัส
ถอดความ และเขียนได้รวบรัด กระชับความดีจริงๆ

และน้องโฟกัสก็เล่นบทนี้ได้ดี

(ผมดูเอาจากคาราโอเกะ)

 

3. เพลงนี้อยู่รายชื่อเพลงที่ต้องพยายามฝึกร้องอยู่
ในช่วงชีวิตที่เกี่ยวกับดนตรีมา
เพลงภาษาต่างประเทศที่เคยดิ้นรนร้อง และเล่น
ก็มีภาษา  อังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลี ซึ่งมีทั้งที่ "รุ่ง"และ "ร่วง"
เพิ่งจะเคยฝึกร้องภาษาจีนเพลงนี้...เพลงแรก

 

4. ถ้าคุณฟังเพลงนี้ แล้วเกิดอาการ "อึ้ง" หรือมีอาการ "จุกๆ ที่ลำคอ"
อย่าตระหนกตกใจ...เพราะผมก็เป็น
(ขนาดผมฟังเป็นสิบรอบแล้ว)

 

5. หลังจากผมโพสต์บันทึกหน้านี้เสร็จ
ผมคงกำลีงส่ง smsไปหาใครบางคน
เพื่อบอกเจ้าตัวว่า...ทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้
ผมกำลังนึก "ใครบางคน"
ที่กำลังอ่านข้อความบนโทรศัพท์อยู่...